近別

唐代 • 司馬紮

咫尺不相見，便同天一涯。
何必隔關山，乃言傷別離。
君心與我心，脈脈無由知。
誰堪近別苦，遠別猶有期。

譯文：

雖然兩人距離近在咫尺，卻彷彿永遠無法相見，就好像遠隔天涯一般。
哪裏一定要隔着高山和大河，才說這分別讓人傷心呢？
你的心思和我的心思，都默默地藏着，彼此沒有辦法知曉。
誰能承受這近在咫尺卻要分別的痛苦啊，那遠別的人好歹還能有再相聚的日子。