自渭南晚次華州

唐代 • 司馬紮

前樓仙鼎原，西經赤水渡。
火雲入村巷，餘雨依驛樹。
我行傷去國，疲馬屢回顧。
有如無窠鳥，觸熱不得住。
峨峨華峯近，城郭生夕霧。
逆旅何人尋，行客暗中住。
卻思林丘臥，自愜平生素。
勞役今若茲，羞吟招隱句。

譯文：

我前行路過那如仙鼎般的原丘，接着往西經過赤水渡口。
熾熱的火雲蔓延進村莊巷陌，剛剛下過的雨還殘留在驛站旁的樹上。
我此番離開國都，心中滿是傷感，疲憊的馬兒也一次次回頭張望。
我就像那沒有巢穴的鳥兒，在酷熱中無法停下棲息。
高聳的華山已經漸漸臨近，城郭之上也升起了傍晚的霧氣。
在這旅店之中，有誰會來尋訪我呢？我這遠行的遊子只能默默地在這黑暗中住下。
此時我不由得懷念起山林丘壑間的隱居生活，那樣的日子才真正契合我平生的志趣。
如今卻被這勞役所困，像現在這般狼狽，我都羞於吟誦那些歸隱的詩句了。