過侯王故第

唐代 • 於武陵

過此一酸辛，行人淚有痕。獨殘新碧樹，猶擁舊朱門。
歌歇雲初散，檐空燕尚存。不知彈鋏客，何處感新恩。

譯文：

路過這曾經的侯王府邸，我不禁一陣心酸悲辛，連路過的行人眼中都還帶着淚痕。

如今，只有那新生的碧綠樹木孤獨地立在那裏，可那府邸依舊簇擁着舊時的硃紅大門。

往昔府邸中的歌聲早已停歇，就像那雲朵剛剛飄散一樣，只留下空蕩蕩的屋檐，不過好在還有燕子還棲息在這裏。