客中

唐代 • 於武陵

楚人歌竹枝，遊子淚沾衣。
異國久爲客，寒宵頻夢歸。
一封書未返，千樹葉皆飛。
南過洞庭水，更應消息稀。

譯文：

楚地的人唱起了《竹枝詞》，那歌聲裏滿是鄉愁，漂泊在外的遊子聽着這歌聲，淚水忍不住浸溼了衣裳。

我在這異地他鄉已經做了很久的客，在寒冷的夜晚裏，常常夢到回到故鄉。

我寄出的那一封家書至今還沒有收到回信，此時，外面千萬片樹葉都紛紛飄落，秋意正濃。

想到如果我再往南渡過那浩渺的洞庭湖，和家鄉之間的距離就更遠了，往後能得到家鄉的消息恐怕會更加稀少。