西歸

唐代 • 於武陵

不繫與舟閒，悠悠吳楚間。
羞將新白髮，卻到舊青山。
一葉忽離樹，幾人同入關。
長安家尚在，秋至又西還。

譯文：

我就像那沒有繫纜的小船一樣自在悠閒，在悠悠的吳楚大地上四處飄蕩。
我滿心羞愧，帶着這新添的白髮，又回到了舊日曾見過的青山。
一片樹葉突然從樹上飄落，不知道有幾個人能和我一同入關返鄉。
長安的家依舊還在那裏，如今秋天到了，我又要往西踏上歸程。