江樓春望

唐代 • 於武陵

樓下長江路，舟車晝不閒。
鳥聲非故國，春色是他山。
一望雲覆水，幾重河與關。
愁心隨落日，萬里各西還。

譯文：

站在江樓之上，往下望去是那長長的江邊道路，白天的時候，船隻來來往往，車輛川流不息，一片繁忙的景象。

耳邊傳來鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲，可這聲音卻不是故鄉鳥兒所發出的；眼前一片明媚的春光，可這美景卻是他鄉山上的景色。

極目遠眺，只見那天空中雲朵悠悠，江面上水波浩渺，山水連綿不斷。不知道隔着多少條河流，又有多少道關卡。

我的滿心愁緒就像那西沉的落日一樣，隨着夕陽的下落，愈發濃重。我和故鄉遠隔萬里，只能在這落日餘暉中，各自朝着不同的方向，我向着遠方，故鄉在我的西邊，而我的愁心似乎也隨着這落日回到了西邊的故鄉。