經故人舊居

唐代 • 儲嗣宗

萬里訪遺塵，鶯聲淚溼巾。
古書無主散，廢宅與山鄰。
宿草風悲夜，荒村月吊人。
淒涼問殘柳，今日爲誰春。

譯文：

我不遠萬里前來尋訪舊友曾經生活的蹤跡，一路上黃鶯歡快的啼鳴聲中，我的淚水卻浸溼了衣衫。

舊友留下的古書因爲沒有主人，已經四處散落。那廢棄的宅院，如今冷冷清清，只能與山爲伴。

夜晚的風輕輕吹過荒地上的野草，彷彿也在悲嘆着這裏的寂寥。荒蕪的村莊裏，明月灑下清冷的光輝，像是在憑弔着逝去的人。

我滿懷淒涼地詢問那幾株殘留的柳樹：如今又到了春天，你們這般綠意盎然，到底是爲誰而展現這生機呢？