孤鴈

唐代 • 儲嗣宗

孤鴈暮飛急，蕭蕭天地秋。
關河正黃葉，消息斷青樓。
湘渚煙波遠，驪山風雨愁。
此時萬里道，魂夢遶滄洲。

譯文：

一隻孤獨的大雁在暮色中匆匆忙忙地奮力飛翔，天地間一片蕭瑟，秋意正濃。

邊關和河川一帶，此時正飄落着枯黃的樹葉，而我一直期盼的遠方消息，卻始終沒有從那佳人所在的樓閣傳來。

那湘江的小洲被茫茫的煙霧籠罩，離我如此遙遠；驪山那邊也正風雨交加，彷彿也在爲我而哀愁。

在這個時候，我彷彿身處萬里之外的漫漫長路，就連在睡夢中，魂魄也縈繞在那海邊的綠洲，渴望能找到一絲慰藉和歸宿。