孤鴈

唐代 • 储嗣宗

孤鴈暮飞急，萧萧天地秋。
关河正黄叶，消息断青楼。
湘渚烟波远，骊山风雨愁。
此时万里道，魂梦遶沧洲。

译文：

一只孤独的大雁在暮色中匆匆忙忙地奋力飞翔，天地间一片萧瑟，秋意正浓。

边关和河川一带，此时正飘落着枯黄的树叶，而我一直期盼的远方消息，却始终没有从那佳人所在的楼阁传来。

那湘江的小洲被茫茫的烟雾笼罩，离我如此遥远；骊山那边也正风雨交加，仿佛也在为我而哀愁。

在这个时候，我仿佛身处万里之外的漫漫长路，就连在睡梦中，魂魄也萦绕在那海边的绿洲，渴望能找到一丝慰藉和归宿。