過王右丞書堂二首 一

唐代 • 儲嗣宗

澄潭昔臥龍，章句世爲宗。
獨步聲名在，千巖水石空。
野禽悲灌木，落日吊清風。
後學攀遺址，秋山聞草蟲。

譯文：

往昔啊，那清澈的深潭中曾有蛟龍潛藏，而王維先生的詩文，一直以來都是世人尊崇的典範。

他才華卓絕，在文壇獨領風騷，那顯赫的聲名至今仍在世間流傳。相比之下，周圍千山萬壑的水色石景，都顯得黯淡無光、失卻了風采。

野外的禽鳥在灌木叢中悲啼，彷彿也在爲這位逝去的賢才哀傷；落日的餘暉灑下，似乎是在憑弔先生那高潔的清風亮節。

我們這些後輩學子前來瞻仰先生的遺址，在這秋日的山間，只聽到草蟲唧唧的鳴叫。