哭彭先生

唐代 • 儲嗣宗

谷口溪聲客自傷，那堪嗚咽吊殘陽。
空階鶴戀丹青影，秋雨苔封白石牀。
主祭孤兒初學語，無媒旅櫬未還鄉。
門人遠赴心喪夜，月滿千山舊草堂。

譯文：

在山谷的入口處，溪水流淌的聲音讓我這個客人暗自神傷，又怎麼能忍受這如嗚咽般的溪聲，在殘陽中憑弔先生呢。

空蕩蕩的臺階上，仙鶴似乎還眷戀着先生昔日的畫像，秋雨落下，青苔已經封住了先生曾坐過的白石牀。

主持祭祀的先生的孤兒剛剛開始學說話，可憐先生的靈柩因爲沒有人爲之操辦，還沒能回到故鄉。

先生的弟子們在這悲痛如喪父的夜晚，從遠方趕來悼念，月光灑遍千山，照着先生往日居住的舊草堂。