宿山館

唐代 • 儲嗣宗

寂寞對衰草，地涼凝露華。
蟬鳴月中樹，風落客前花。
山館無宿伴，秋琴初別家。
自憐千萬裏，筆硯寄生涯。

譯文：

我獨自寂寞地面對着枯黃衰敗的野草，地面寒涼，凝結着點點露珠。

明月高懸，月光灑在樹上，蟬兒在這月色籠罩的樹上聲聲鳴叫；秋風輕拂，花瓣飄落，正好落在我這個客居之人的面前。

這山中的館舍裏沒有可以同宿相伴的人，我帶着秋琴，剛剛離開家鄉。

我不禁暗自憐惜自己，如今已漂泊在千萬裏之外，只能靠着筆和硯來寄託這漫長的生涯，以筆墨之事維持生活。