相思極

唐代 • 曹鄴

妾顏與日空，君心與日新。
三年得一書，猶在湘之濱。
料君相輕意，知妾無至親。
況當受明禮，不令再嫁人。
願君從此日，化質爲妾身。

譯文：

我這容顏啊，就像那逐日消逝的時光一樣，漸漸老去；而你的心意，卻如同每天升起的太陽，總是有新的變化，越來越冷淡。

三年了，我才收到你寄來的一封信，信上說你還在湘江之畔。

我能猜到你輕視我的心意，你是知道我在這世上沒有至近的親人可以依靠。

況且我從小就接受着明理守禮的教育，是不會被允許再嫁人的。

只希望從今天開始，你能變成我這副模樣，體會我這滿心的痛苦與無奈。