送進士李殷下第遊汾河

唐代 • 曹鄴

上國花照地，遣君向西徵。
旁人亦有恨，況復故人情。
單車欲雲去，別酒忽然醒。
如何今夜夢，半作道路程。
邊士不好禮，全家住軍城。
城中鼓角嚴，旅客常夜驚。
中有左記室，逢人眼光明。
西門未歸者，下馬如到京。
還應一開卷，爲子心不平。
殷勤說忠抱，壯志勿自輕。

譯文：

在京都長安，繁花似錦，映照大地，可此時卻要送你向西遠行。旁人看到你落第離京都會心生遺憾，更何況我這個老朋友，心中更是滿含不捨。

你駕着一輛單車就要離去，餞別時喝的酒一下子就醒了，只覺離別之意湧上心頭。真不知道今晚做夢，是不是會一半都是你在路途奔波的情景。

邊塞的人不太講究禮節，你此去全家都要住在軍城。軍城裏戰鼓號角聲森嚴，在外旅行的人常常會在夜裏被驚醒。

不過軍城裏有一位左記室，他這個人見到別人時眼睛明亮，是個很有見識和眼力的人。那些從西門出去還未歸來的人，只要遇到這位左記室，就如同到了京城一樣受到禮遇。

他看到你的文章，應該會爲你感到不平。你要誠懇地向他訴說你的忠誠和抱負，千萬不要看輕自己的壯志啊。