送进士李殷下第游汾河

唐代 • 曹邺

上国花照地，遣君向西征。
旁人亦有恨，况复故人情。
单车欲云去，别酒忽然醒。
如何今夜梦，半作道路程。
边士不好礼，全家住军城。
城中鼓角严，旅客常夜惊。
中有左记室，逢人眼光明。
西门未归者，下马如到京。
还应一开卷，为子心不平。
慇懃说忠抱，壮志勿自轻。

译文：

在京都长安，繁花似锦，映照大地，可此时却要送你向西远行。旁人看到你落第离京都会心生遗憾，更何况我这个老朋友，心中更是满含不舍。

你驾着一辆单车就要离去，饯别时喝的酒一下子就醒了，只觉离别之意涌上心头。真不知道今晚做梦，是不是会一半都是你在路途奔波的情景。

边塞的人不太讲究礼节，你此去全家都要住在军城。军城里战鼓号角声森严，在外旅行的人常常会在夜里被惊醒。

不过军城里有一位左记室，他这个人见到别人时眼睛明亮，是个很有见识和眼力的人。那些从西门出去还未归来的人，只要遇到这位左记室，就如同到了京城一样受到礼遇。

他看到你的文章，应该会为你感到不平。你要诚恳地向他诉说你的忠诚和抱负，千万不要看轻自己的壮志啊。