續幽憤

唐代 • 曹鄴

繁霜作陰起，朱火乘夕發。
清晝冷無光，蘭膏坐銷歇。
惟公執天憲，身是臺中傑。
一逐楚大夫，何人爲君雪。
匆匆鬼方路，不許辭雙闕。
過門似他鄉，舉趾如遺轍。
八月黃草生，洪濤入雲熱。
危魂沒太行，客吊空骨節。
千年瘴江水，恨聲流不絕。

譯文：

濃重的霜霧湧起，天色變得陰沉，夕陽西下，像紅色的火焰即將熄滅。白天清冷而沒有光亮，燈裏的油脂靜靜地燃燒、耗盡。

只有您秉持着國家的法令，您是御史臺中的傑出人物。一旦被放逐，就如同當年的楚國大夫屈原一樣，可又有誰能爲您洗刷冤屈呢？

您匆匆踏上前往偏遠之地的路途，連向朝廷辭行都不被允許。路過家門時，感覺就像到了他鄉，抬腳邁步彷彿走在被人遺忘的車轍印上。

八月裏，枯黃的野草生長起來，洶湧的波濤在烈日下好似熱得衝上了雲霄。您那不安的魂魄消散在太行山中，後來的人前來憑弔，只能看到您的枯骨。

那千年流淌着瘴氣的江水，似乎帶着您的怨恨之聲，永遠流淌、不絕於耳。