薄命妾

唐代 • 曹鄴

薄命常惻惻，出門見南北。
劉郎馬蹄疾，何處去不得？
淚珠不可收，蟲絲不可織。
知君綠桑下，更有新相識。

譯文：

命運如此悲慘的我啊，常常滿心哀傷悲慼。走出家門，只見南北的道路延伸向遠方，彷彿象徵着我迷茫的未來。

我的情郎啊，他騎着馬疾馳而去，馬蹄聲嗒嗒作響。他想去哪裏不行呢？這世界廣闊，他自由自在，卻把我拋下。

我的淚水止也止不住地流，就像斷了線的珠子。我看着那蟲絲，卻無法用它織成布帛，心思早已亂成一團。

我心裏明白，你在那翠綠的桑樹林下，已經有了新的相好。從此以後，我就被你無情地遺忘了。