怨歌行

唐代 • 曹鄴

丈夫好弓劍，行坐說金吾。
喜聞有行役，結束不待車。
官田贈倡婦，留妾待舅姑。
舅姑皆已死，庭花半是蕪。
中妹尋適人，生女亦嫁夫。
何曾寄消息，他處卻有書。
嚴風厲中野，女子心易孤。
貧賤又相負，封侯意何如。

譯文：

丈夫喜歡舞弄弓劍，無論行坐都把金吾之類的武職掛在嘴邊。
他特別樂意去執行那些外出的差役，收拾行裝時連車馬都等不及安排就匆匆出發。
他把官家賞賜的田地贈給了歌女，卻留下我在家侍奉公婆。
如今公婆都已離世，庭院裏的花朵大半都已荒蕪。
二妹也早已嫁人，她的女兒也已出嫁爲人婦。
他卻從未給我寄過一點消息，反而有書信寄到別的地方。
凜冽的寒風吹徹原野，女子的內心很容易感到孤獨。
在我貧賤之時他就如此辜負我，就算日後封侯又能怎樣呢？