寄監察從兄

唐代 • 曹鄴

我祖居鄴地，鄴人識文星。
此地星已落，兼無古時城。
古風既無根，千載難重生。
空留建安書，傳說七子名。
賤子生桂州，桂州山水清。
自覺心貌古，兼合古人情。
因爲二雅詩，出語有性靈。
持來向長安，時得長者驚。
芝草不爲瑞，還共木葉零。
恨如轍中土，終歲填不平。
吾宗戴豸冠，忽然入西京。
憐其羽翼單，撫若親弟兄。
松根已堅牢，松葉豈不榮。
言罷眼無淚，心中如酒酲。

譯文：

我的祖先居住在鄴地，鄴地的人都知曉文壇的星宿（比喻傑出文人）。如今這片土地上，曾經象徵文學輝煌的星宿已然隕落，就連古時的城池也不復存在了。古代淳樸的文風已經失去了根基，即便過了千年也難以再度復興。只留下了建安時期的書籍，流傳着建安七子的聲名。

我出身在桂州，桂州的山水清秀宜人。我自覺自己的心境和容貌都有着古樸的氣質，還契合古人的情懷。所以創作二雅那樣的詩歌時，出口便富有靈性。我帶着自己的詩作前往長安，時常能讓那些長輩們感到驚歎。

可就像靈芝仙草不被當作祥瑞，最終還是和樹葉一同凋零。我的遺憾就如同車轍裏的泥土，一整年都填不平。

我的宗族兄長您頭戴豸冠（象徵監察官員），忽然進入了西京長安。您憐憫我孤身一人、勢單力薄，像對待親弟兄一樣安撫我。這就如同松樹的根已經扎得堅實牢固，松葉怎麼會不繁茂呢。

說完這些話，我眼中沒有淚水，但心中卻像醉酒剛醒一樣，有着難以言說的滋味。