金井怨

唐代 • 曹鄴

西風吹急景，美人照金井。
不見面上花，卻恨井中影。

譯文：

秋風呼呼地吹着，天色也變得越來越晚了。一位美麗的女子獨自站在那口金井旁，癡癡地望着井裏。

她原本是想從井水裏的倒影中，看看自己那如同鮮花般嬌豔的面容。可她看着井裏的影子，卻滿心都是哀怨。她發現，井中倒映出的自己，已不復往日花容月貌，於是，一股愁緒與怨恨便在心中油然而生。