東武吟

唐代 • 曹鄴

心如山上虎，身若倉中鼠。
惆悵倚市門，無人與之語。
夜宴李將軍，慾望心相許。
何曾聽我言，貪謔邯鄲女。
獨上黃金臺，淒涼淚如雨。

譯文：

我的內心就像那山上兇猛的老虎，有着壯志豪情和無畏的氣概；可我的身軀卻如同倉庫裏膽小的老鼠，只能在侷促壓抑的環境中小心翼翼地生存。

我滿懷惆悵地倚靠在集市的門口，周圍來來往往的人，卻沒有一個願意和我交談，我就像被世界遺忘的人，孤獨又無奈。

有一次我參加了李將軍舉辦的夜宴，滿心期待着能得到他的賞識，心想他或許能理解我的抱負，我們或許能達成共鳴。

然而，他根本沒有認真聽我說話。他的心思全在那些能歌善舞的邯鄲女子身上，只顧着和她們嬉笑玩樂，把我晾在一邊。

我獨自登上了黃金臺，曾經這裏是求賢之地，寄託着無數賢才的希望。可如今我站在這裏，心中只有無盡的淒涼，淚水像雨一樣不停地落下。