东武吟

唐代 • 曹邺

心如山上虎，身若仓中鼠。
惆怅倚市门，无人与之语。
夜宴李将军，欲望心相许。
何曾听我言，贪谑邯郸女。
独上黄金台，凄凉泪如雨。

译文：

我的内心就像那山上凶猛的老虎，有着壮志豪情和无畏的气概；可我的身躯却如同仓库里胆小的老鼠，只能在局促压抑的环境中小心翼翼地生存。

我满怀惆怅地倚靠在集市的门口，周围来来往往的人，却没有一个愿意和我交谈，我就像被世界遗忘的人，孤独又无奈。

有一次我参加了李将军举办的夜宴，满心期待着能得到他的赏识，心想他或许能理解我的抱负，我们或许能达成共鸣。

然而，他根本没有认真听我说话。他的心思全在那些能歌善舞的邯郸女子身上，只顾着和她们嬉笑玩乐，把我晾在一边。

我独自登上了黄金台，曾经这里是求贤之地，寄托着无数贤才的希望。可如今我站在这里，心中只有无尽的凄凉，泪水像雨一样不停地落下。