從天平節度使遊平流園

唐代 • 曹鄴

池塘靜於寺，俗事不到眼。
下馬如在山，令人忽疏散。
明公有高思，到此遂長返。
乘興挈一壺，折荷以爲盞。
入竹藤似蛇，侵牆水成蘚。
幽鳥不識人，時來拂冠冕。
沿流路若窮，及行路猶遠。
洞中已雲夕，洞口天未晚。
自憐不羈者，寫物心常簡。
翻愁此興多，引得嵇康懶。

譯文：

池塘比寺廟還要靜謐，塵世的煩雜之事根本入不了我的眼。
下馬之後，感覺彷彿置身於山林之中，頓時讓人變得閒適自在、無拘無束。
您這位賢明的大人有着高雅的情思，來到這裏就長久地留連忘返。
您趁着興致提着一壺美酒，折下荷葉當作酒杯來飲酒。
走進竹林，藤條就像蜿蜒的蛇一樣；靠近牆壁，那滲出的水已經生出了苔蘚。
幽僻處的鳥兒不認識人，時不時地飛來輕拂人的帽子。
順着水流前行，感覺路好像到了盡頭，可繼續往前走卻發現距離目的地還遠着呢。
山洞裏面已經是傍晚時分了，而洞口的天色卻還未晚。
我自憐自己是個不受拘束的人，描繪事物時心思常常很簡單。
反倒發愁這遊玩的興致太多了，會像嵇康一樣變得慵懶起來。