旅次岳陽寄京中親故

唐代 • 曹鄴

君山南面浪連天，一客愁心兩處懸。
身逐片帆歸楚澤，魂隨流水向秦川。
月回浦北千尋雪，樹出湖東幾點煙。
更欲登樓向西望，北風催上洞庭船。

譯文：

君山的南面，波浪滾滾與天際相連，我這個漂泊的旅人，愁緒在兩地牽掛着。

我的身子隨着那片孤帆，朝着楚地的湖澤歸去；可我的魂魄卻隨着流水，一直奔向了遙遠的秦川（指代京城）。

月亮迴轉到浦北，灑下的光輝如同千尋的白雪般清冷；湖東的樹木，像是幾點縹緲的雲煙若隱若現。

我更想登上高樓朝着西邊眺望，可那寒冷的北風，卻催促着我趕緊登上前往洞庭的船隻。