長城下

唐代 • 曹鄴

遠水猶歸壑，徵人合憶鄉。
泣多盈袖血，吟苦滿頭霜。
楚國連天浪，衡門到海荒。
何當生燕羽，時得近雕樑。

譯文：

遠處的水流最終還是要歸到山谷溝壑之中，在外征戰的人啊，理應會思念自己的故鄉。
征戰之人哭得太多，淚水都彷彿化作了衣袖上斑斑的血淚；苦苦地悲吟，愁得頭髮都變得如霜一樣花白。
故鄉楚國那裏有着連天的波浪，自家簡陋的房屋遠在那荒僻的海邊。
什麼時候自己能生出燕子那樣的翅膀，時常能夠飛回故鄉，停歇在自家的屋樑上啊。