送厲圖南下第歸澧州

唐代 • 曹鄴

當春人盡歸，我獨無歸計。
送君自多感，不是緣下第。
君看山上草，盡有幹雲勢。
結根既不然，何必更掩袂。
澧水鱸魚賤，荊門楊柳細。
勿爲陽豔留，此處有月桂。
言畢尊未乾，十二門欲閉。
佇立望不見，登高更流涕。
吟君別我詩，悵望水煙際。

譯文：

在這春意盎然、人人都踏上歸鄉之路的時候，只有我還沒有回去的打算。
送你離開，我內心滿是感慨，這並非是因爲你科舉落第。
你瞧那山上的草，都有直插雲霄的氣勢。
要是草木紮根的地方不合適，又何必爲此傷心掩面哭泣呢。
澧水那裏的鱸魚價格便宜，荊門的楊柳枝條細嫩。
你不要因爲外面繁華豔麗的景象而停留，這裏也有美好的事物如同月桂一般值得珍惜。
話剛說完，酒杯裏的酒還沒喝完，京城的十二座城門就要關閉了。
我長久地站立着，直到看不見你的身影，又登上高處，淚水止不住地流。
我吟誦着你與我分別時寫的詩，惆悵地望着那水天相接、煙霧迷茫的地方。