去不返

唐代 • 曹鄴

寒女不自知，嫁爲公子妻。
親情未識面，明日便東西。
但得上馬了，一去頭不回。
雙輪如鳥飛，影盡東南街。
九重十二門，一門四扇開。
君從此路去，妾向此路啼。
但得見君面，不辭插荊釵。

譯文：

有個貧寒人家的女子，自己都沒意識到命運的轉折，就嫁給了富貴公子爲妻。
可和公子家的親人還沒來得及見上一面，第二天就要分別。
只要上了馬，公子就頭也不回地離開了。
那馬車的雙輪就像鳥兒一樣飛馳而去，身影很快消失在東南街的盡頭。
京城有九重十二座城門，每一座城門都有四扇大門敞開着。
公子你沿着這條路遠去，我卻只能朝着這個方向悲啼哭泣。
只要能再見到你的面，就算讓我頭戴荊條做的髮釵，過清苦的日子，我也心甘情願。