寄嵩陽道人

唐代 • 曹鄴

三山浮海倚蓬瀛，路入真元險盡平。
華表千年孤鶴語，人間一夢晚蟬鳴。
將龍逐虎神初王，積火焚心氣漸清。
見說嵩陽有仙客，欲持金簡問長生。

譯文：

那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，漂浮在茫茫大海之上，與蓬瀛仙境相互倚靠。一旦踏上通往玄妙真道的路途，即便開始充滿艱險，最終也會變得平坦開闊。

歲月悠悠，千年過去，華表依舊矗立，只有那孤獨的仙鶴在上面啼鳴，彷彿在訴說着時光的滄桑。而在這人世間，一切繁華如夢，如同傍晚時分那一聲聲蟬鳴，轉瞬即逝。

修煉之人以龍代表心神、虎代表腎精，在將龍逐虎的修煉過程中，人的精神逐漸變得強大且純粹。持續不斷地進行內煉，如同積火焚心，讓內心的雜念和慾望一點點消除，心境也漸漸變得清淨空靈。

聽聞在嵩陽之地有超凡的仙客隱居，我心懷嚮往，想要手持刻有祈願的金簡，去詢問那長生不老的祕訣。