奉命齐州推事毕寄本府尚书

唐代 • 曹邺

越鸟栖不定，孤飞入齐乡。
日暮天欲雨，那兼羽翎伤。
州民言刺史，蠹物甚于蝗。
受命大执法，草草是行装。
仆隶皆分散，单车驿路长。
四顾无相识，奔驰若投荒。
重门下长锁，树影空过墙。
驱囚遶廊屋，𧥄𧥄如牛羊。
狱吏相对语，簿书堆满床。
敲枷打锁声，终日在目旁。
既舍三山侣，来余五斗粮。
忍学空城雀，潜身入官仓。
国中天子令，头上白日光。
曲木用处多，不如直为梁。
恐孤食恩地，昼夜心不遑。
仲夏天气热，鬓须忽成霜。
社鼠不可灌，城狐不易防。
偶于擒纵间，尽得见否臧。
截断奸吏舌，擘开冤人肠。
明朝向西望，走马归汶阳。

译文：

这是曹邺奉命前往齐州办理案件后，寄给本府尚书的一首诗，翻译如下：

我就像那南方的鸟儿，内心不安定，孤单地飞入齐州之地。天色渐晚，眼看就要下雨了，可我的羽毛还带着伤，真是雪上加霜。

齐州的百姓说，当地刺史贪腐害民，比蝗虫还要厉害。我接到了朝廷执法的命令，匆匆忙忙整理行装就出发了。随行的仆役都各自分散，我独自驾车在漫长的驿道上前行。

我环顾四周，没有一个相识的人，一路奔波，就好像是被流放到了荒远之地。到达齐州官府，重重的大门长久地锁着，只有树的影子白白地越过墙去。被驱赶的囚犯绕着廊屋行走，就像一群咩咩叫的牛羊。狱吏们相对交谈，公文簿册堆满了床。敲枷打锁的声音，整天在我耳边响个不停。

我离开了在三山相伴的友人，来到这里只为了那微薄的俸禄。我可不忍心学那只知道躲在官仓里的麻雀，偷偷地只为自己谋取私利。

国家有天子的命令，就如同头上有明亮的日光。弯曲的木材虽然也有它的用处，但终究不如挺直的木材能做栋梁。我害怕辜负了朝廷对我的恩情，日夜都心神不宁。

正值仲夏，天气炎热，可我的鬓发和胡须却突然变得像霜一样白了。那些像社鼠、城狐一样的奸人难以对付，就像社庙的老鼠不能用水灌，城墙里的狐狸不好防备。

好在我在审案的过程中，通过对犯人或擒或纵的调查，把善恶是非都弄清楚了。我要堵住奸吏们的嘴，为含冤的人解开心中的郁结。

明天我就要向西眺望，然后快马加鞭赶回汶阳，向您汇报这边的情况。