風人體

唐代 • 曹鄴

出門行一步，形影便相失。
何況大堤上，驄馬如箭疾。
夜夜如織婦，尋思待成匹。
郎只不在家，在家亦如出。
將金與卜人，譎道遠行吉。
念郎緣底事，不具天與日。

譯文：

我邁出家門才走一步，身形和影子彷彿就分開了。更不用說在那大堤之上，你騎着青白色的駿馬，像箭一樣飛馳而去。

每個夜晚，我就像那織布的婦人，心裏盤算着，盼着能和你像絲線織成布匹一樣，緊密相伴。可你總是不在家，就算在家的時候，也好像心不在這兒，和出門沒什麼兩樣。

我把錢給了占卜的人，他哄騙我說你出遠門會有好運氣。我苦苦思索，到底是因爲什麼事，讓你對我如此薄情，連上天和太陽都不如它們能長長久久地陪伴着大地和人間。