和人聽歌 二

唐代 • 崔珏

紅臉初分翠黛愁，錦筵歌板拍清秋。
一樓春雪和塵落，午夜寒泉帶雨流。
座上美人心盡死，尊前旅客淚難收。
莫辭更送劉郎酒，百斛明珠異日酬。

譯文：

歌女那紅撲撲的臉頰上，剛剛流露出如翠眉緊蹙般的哀愁，在華美的筵席上，伴着歌板的節拍，歌聲迴盪在這清秋時節。

她的歌聲就像春天裏一樓的雪花，帶着塵埃紛紛飄落，又好似午夜時分帶着雨滴的寒泉，潺潺流淌。

在座的美人聽了這歌聲，心中的情思彷彿都被唱盡，滿心沉醉；而座前的旅人聽了，淚水止也止不住地流下來。

不要推辭再給我這像劉郎一樣的人斟酒了，他日我定會用百斛的明珠來酬謝這美妙的歌聲和盛情的款待。