哭李商隱 一

唐代 • 崔珏

成紀星郎字義山，適歸高壤抱長嘆。
詞林枝葉三春盡，學海波瀾一夜幹。
風雨已吹燈燭滅，姓名長在齒牙寒。
只應物外攀琪樹，便著霓裳上絳壇。

譯文：

成紀那個才華出衆如天上星官般的詩人叫李商隱，如今他歸葬於黃土之下，真讓人痛心長嘆。

詩壇就像繁茂的樹林，如今他這重要的枝葉在這美好的春光中凋零了；學界好比波瀾壯闊的大海，一夜之間因爲他的離去變得乾涸。

那無情的風雨已經吹滅了他生命的燈燭，可他的姓名永遠留在人們口中，提起時都讓人滿心悲涼。

他大概是到世外去攀折那美玉般的琪樹了，現在正穿着霓裳羽衣登上那神仙的祭壇。