岳陽樓晚望

唐代 • 崔珏

乾坤千里水雲間，釣艇如萍去復還。
樓上北風斜卷席，湖中西日倒銜山。
懷沙有恨騷人往，鼓瑟無聲帝子閒。
何事黃昏尚凝睇，數行煙樹接荊蠻。

譯文：

在這遼闊的天地間，千里的水域與雲霧相互交織。江面上的那些釣魚小船，就像漂浮在水上的浮萍一樣，來來去去，飄蕩不停。

我站在岳陽樓上，北風呼呼地吹着，斜斜地捲起了我身邊的席子。再看那洞庭湖的西邊，夕陽就好像倒着銜在山頭一般，緩緩下沉。

當年懷抱沙石自沉汨羅江、滿懷悲憤的屈原已經離去了，那曾經彈奏着美妙瑟音的帝子（傳說中舜的兩個妃子娥皇、女英）如今也沒了聲響，清閒下來。

可我爲什麼在這黃昏時分還久久凝視着呢？原來，遠處那幾行煙霧籠罩的樹木，一直綿延到了荊蠻之地，這景色似乎藏着無盡的故事與哀愁，讓我難以移開目光。