門前柳

唐代 • 崔珏

門前蜀柳□知春，風淡暖煙愁殺人。
將謂只栽郡樓下，不知迤邐連南津。
南津柳色連南市，南市戎州三百里。
夷陬蠻落相連接，故鄉莫道心先死。
我今帝裏尚有家，門前嫩柳插仙霞。
晨沾太一罈邊雨，暮宿鳳凰城裏鴉。
別來三載當誰道，門前年年綠陰好。
春來定解飛雪花，雨後還應庇菸草。
憶昔當年栽柳時，新芽茁茁嫌生遲。
如今宛轉稊著地，常向綠陰勞夢思。
不道彼樹好，不道此樹惡。
試將此意問野人，野人盡道生處樂。
爲報門前楊柳栽，我應來歲當歸來。
縱令樹下能攀折，白髮如絲心似灰。

譯文：

### 譯文
門前的蜀柳好像知道春天已至，在輕柔的微風和溫暖的煙霧中，那景象讓人心中滿是哀愁。
我原以爲這柳樹僅僅栽種在郡樓之下，卻沒想到它連綿不斷一直延伸到了南津。
南津的柳色與南市相連，南市距離戎州足有三百里之遙。
這裏少數民族的村落一個連着一個，不要說因爲身在故鄉之外就心如死灰。
我如今在京城還有個家，家門前的嫩柳一直延伸到仙霞。
早晨它沾着太一罈邊的雨珠，傍晚有鳳凰城裏的烏鴉棲息在枝頭。
分別已經三年了，又能和誰訴說這份思念呢？門前的柳樹年年都有美好的綠蔭。
春天來了，柳枝上定然會飄飛柳絮，好似雪花一般；雨後它還會爲地上的菸草遮風擋雨。
回憶起當年栽種柳樹的時候，那新芽剛剛冒出，我還嫌它生長得太慢。
如今柳枝彎彎垂到了地上，我常常在夢裏思念那片綠蔭。
我不會說那邊的柳樹好，也不會說這邊的柳樹壞。
試着把這種想法去問一問當地的村民，村民們都說生長的地方就是最讓人快樂的地方。
我要告訴門前栽種的楊柳，我明年應該會回來。
即便到時候還能在樹下折柳，可我已是白髮如絲，心也早已如死灰一般了。