道林寺

唐代 • 崔珏

臨湘之濱麓之隅，西有松寺東岸無。
松風千里擺不斷，竹泉瀉入於僧廚。
宏梁大棟何足貴，山寺難有山泉俱。
四時唯夏不敢入，燭龍安敢停斯須？
遠公池上種何物，碧羅扇底紅鱗魚。
香閣朝鳴大法鼓，天宮夜轉三乘書。
野花市井栽不著，山雞飲啄聲相呼。
金檻僧回步步影，石盆水濺聯聯珠。
北臨高處日正午，舉手欲摸黃金烏。
遙江大船小於葉，遠村雜樹齊如蔬。
潭州城郭在何處，東邊一片青模糊。
今來古往人滿地，勞生未了歸丘墟。
長卿之門久寂寞，五言七字誇規模。
我吟杜詩清入骨，灌頂何必須醍醐。
白日不照耒陽縣，皇天厄死飢寒軀。
明珠大貝採欲盡，蚌蛤空滿赤沙湖。
今我題詩亦無味，懷賢覽古成長吁。
不如興罷過江去，已有好月明歸途。

譯文：

在臨湘的岸邊、山麓的角落，西邊有一座松寺，而東岸卻沒有。
松風從千里之外吹拂而來，連綿不斷，翠竹間的泉水潺潺地流入僧人的廚房。
那些宏偉的樑棟有什麼值得珍貴的呢？山間寺廟難得的是有山又有泉二者兼具。
一年四季裏唯獨夏天不敢進入這寺中，因爲這裏酷熱，就連燭龍都不敢在此停留片刻。
遠公的池塘裏種着什麼呢？是碧綠荷葉扇底下游動着的紅鱗魚。
香閣裏清晨敲響洪亮的大法鼓，天宮般的藏經閣夜裏還在誦讀三乘的經書。
野外的花朵在市井中栽種不活，山雞一邊飲水啄食一邊相互呼喚。
僧人走過金色的門檻，身後步步都留下影子，石盆裏濺起的水花如成串的珍珠。
站在北面的高處，此時太陽正當正午，抬手彷彿就能摸到太陽裏的三足金烏。
遙望江上的大船小得像一片樹葉，遠處村莊裏的雜樹整齊得如同蔬菜。
潭州城郭在哪裏呢？東邊只是一片模糊的青色。
古往今來，這裏到處都是人，人們勞碌一生，還沒做完該做的事就歸於荒丘了。
司馬相如的門庭早已寂寞冷落，人們卻還在誇讚他詩詞的規模宏大。
我吟誦杜甫的詩，覺得那清新的意境深入骨髓，要讓心靈澄澈又何必非要醍醐灌頂呢。
白日的光芒照不到耒陽縣，皇天讓杜甫在飢寒交迫中死去。
像明珠大貝這樣的珍寶都快被採盡了，赤沙湖裏只剩下空的蚌蛤。
如今我在這裏題詩也覺得沒什麼意味，懷念賢才、覽閱古蹟不禁長嘆。
不如趁遊興已盡過江而去，好在已有皎潔的明月照亮歸途。