畫鼓

唐代 • 李郢

嘗聞畫鼓動歡情，及送離人恨鼓聲。
兩杖一揮行纜解，暮天空使別魂驚。

譯文：

我曾經聽說過，畫鼓聲聲能夠激發起人們歡快的情緒。可當它被用於爲離人送行的時候，我卻只覺得這鼓聲令人心生怨恨。

鼓手將兩根鼓槌一揮，那畫鼓便咚咚敲響，與此同時，船的纜繩解開，船兒就要出發遠行。天色漸晚，空曠的天空下，這鼓聲只讓那即將分別之人的魂魄受到驚嚇，滿心都是離別的哀愁。