張郎中宅戲贈二首 一

唐代 • 李郢

薄雪燕蓊紫燕釵，釵垂簏簌抱香懷。
一聲歌罷劉郎醉，脫取明金壓繡鞋。

譯文：

那位女子頭上戴着點綴着薄雪般裝飾、形似紫燕的精美髮釵，髮釵隨着她的動作簌簌作響，她懷抱着滿身的香氣。她輕啓朱脣，歌聲婉轉悠揚，一曲唱罷，就把這位“劉郎”（詩中的張郎中）給徹底陶醉了。這“劉郎”迷醉之下，甚至取下自己那鑲嵌着明晃晃金子的壓繡鞋，像是要以此來表達自己的傾倒之意。