秋晚寄題陸勳校書義興禪居時淮南從事

唐代 • 李郢

禪居秋草晚，蕭索異前時。
蓮幕青雲貴，翱翔絕後期。
蘚房檉架掩，山砌石盆欹。
劍戟晨趨靜，笙歌夜散遲。
谷寒霜狖靜，林晚磬蟲悲。
惠遠煙霞在，方平杖履隨。
骨清須貴達，神重有威儀。
萬卒千蹄馬，橫鞭從信騎。

譯文：

在這秋草漸晚的時節，你那禪居之處顯得格外蕭索，和從前大不一樣了。
你投身於那高貴的幕府，就像在青雲間翱翔，我們以後怕是很難再有相聚的日子。
禪房外佈滿苔蘚，檉木的架子遮掩着；山間的臺階旁，石盆也傾斜着。
清晨，你隨着衆人在如劍戟般森嚴的氛圍中安靜地前去辦公；夜晚，宴會結束得很晚，那笙歌之音才漸漸散去。
山谷中寒霜降臨，猿猴也安靜下來；樹林到了傍晚，磬聲和蟲鳴聲交織，顯得格外悲慼。
你就像東晉高僧惠遠一樣，身邊有着煙霞般美好的景緻相伴；又如同仙人王方平，有拄杖漫步的閒逸。
你氣質清逸，註定會富貴顯達；神情莊重，自帶威嚴儀態。
在那有萬卒千馬的地方，你可以隨意地橫鞭驅馬馳騁。