孔雀

唐代 • 李郢

越鳥青春好顏色，晴軒入戶看呫衣。
一身金翠畫不得，萬里山川來者稀。
絲竹慣聽時獨舞，樓臺初上欲孤飛。
刺桐花謝芳草歇，南國同巢應望歸。

譯文：

這隻來自南越之地的孔雀啊，在明媚的春光裏顯得毛色格外豔麗。它在晴朗的日子裏，走進窗前，就好像是前來欣賞人們色彩斑斕的衣衫。

它渾身那金黃翠綠的羽毛，就算是技藝高超的畫師也難以描摹出它的美麗。它穿越萬里山川來到這裏，如此長途跋涉的同類可真是稀少。

它聽慣了絲竹管絃之音，時常會獨自翩翩起舞；當它登上樓臺，便有了振翅孤飛的衝動。

如今刺桐花已經凋謝，芳草也漸漸枯萎，遠在南國與它一同棲息過的伴侶，應該正盼望着它迴歸呢。