傷賈島無可

唐代 • 李郢

卻到京師事事傷，惠休歸寂賈生亡。
何人收得文章篋，獨我來經苔蘚房。
一命未沾爲逐客，萬緣初盡別空王。
蕭蕭竹塢斜陽在，葉覆閒階雪擁牆。

譯文：

我再次回到京師，每一件事都讓我心生哀傷。像惠休那樣的高僧已經圓寂，而才華橫溢的賈島也與世長辭了。

不知道如今有誰能收藏起賈島那些寫滿文章的書箱呢？只有我獨自來到這佈滿苔蘚的屋子前憑弔。

賈島一輩子都沒能得到一官半職，還曾被當作逐客一樣四處漂泊。如今他了卻了世間的萬種塵緣，與空王作別（指離世）。

夕陽的餘暉灑在那幽靜的竹塢上，顯得格外蕭索。竹葉覆蓋着閒置的臺階，白雪堆積在牆邊，一片淒涼冷落之景。