七夕

唐代 • 李郢

烏鵲橋頭雙扇開，年年一度過河來。
莫嫌天上稀相見，猶勝人間去不回。
欲減煙花饒俗世，暫煩煙月掩粧臺。
別時舊路長清淺，豈肯離情似死灰。

譯文：

在烏鵲搭成的橋那兒，兩邊像門一樣緩緩打開，牛郎織女每年就只在這一天渡過銀河來相會。
可別嫌棄在天上只能這麼稀少地見上一面，這也比人間那些一去就再也不回來的情況要好得多。
織女想要少沾染些天上的綺麗風光，多去關心關心人世間的俗事，她暫時麻煩煙月遮住自己的梳妝檯。
他們分別時走過的那條銀河依舊清澈又淺淺的，他們之間的離別之情又怎麼會像死灰一樣毫無生氣呢。