送劉谷

唐代 • 李郢

村橋西路雪初晴，雲暖沙幹馬足輕。
寒澗渡頭芳草色，新梅嶺外鷓鴣聲。
郵亭已送輕車發，山館誰將候火迎。
落日千峯轉迢遞，知君回首望高城。

譯文：

鄉村小橋西邊的路上，雪剛剛停了，天氣放晴。雲朵輕柔，沙地乾爽，馬兒邁着輕快的步子向前行。

寒冷山澗的渡口邊，已經有了嫩綠的芳草，散發着生機；在新梅綻放的山嶺之外，不時傳來鷓鴣的啼鳴聲。

我在郵亭爲你送行，看着你的輕便馬車出發遠去。前方的山館裏，又有誰會燃起烽火來迎接你呢？

夕陽西下，千山萬嶺顯得越發遙遠。我能想象到，你在前行途中一定會回頭眺望這高高的城池，心中滿是不捨。