上裴晉公

唐代 • 李郢

四朝憂國鬢如絲，龍馬精神海鶴姿。
天上玉書傳詔夜，陣前金甲受降時。
曾經庾亮三秋月，下盡羊曇兩路棋。
惆悵舊堂扃綠野，夕陽無限鳥飛遲。

譯文：

您歷經四朝，一直憂心國事，鬢髮早已如絲般斑白，但卻有着龍馬一樣的旺盛精神和海鶴一樣的瀟灑身姿。

在那些夜晚，您接受着如同天上玉書般傳達的皇帝詔書，肩負重要使命；在戰場之上，您身着金甲，威風凜凜地接受敵軍投降，盡顯大將風範。

您就像庾亮一樣，有着在秋夜與衆人共賞明月的風雅，氣質高潔；您的智慧和謀略也如同精通棋藝的羊曇一樣，算無遺策。

令人惆悵的是，您那曾經熱鬧非凡的舊堂如今已緊鎖門戶，一片寂靜。只有那夕陽散發着無限的餘暉，鳥兒在天空中緩緩飛過，好似也在爲這一切而哀傷、留戀。