上裴晋公

唐代 • 李郢

四朝忧国鬓如丝，龙马精神海鹤姿。
天上玉书传诏夜，阵前金甲受降时。
曾经庾亮三秋月，下尽羊昙两路碁。
惆怅旧堂扃绿野，夕阳无限鸟飞迟。

译文：

您历经四朝，一直忧心国事，鬓发早已如丝般斑白，但却有着龙马一样的旺盛精神和海鹤一样的潇洒身姿。

在那些夜晚，您接受着如同天上玉书般传达的皇帝诏书，肩负重要使命；在战场之上，您身着金甲，威风凛凛地接受敌军投降，尽显大将风范。

您就像庾亮一样，有着在秋夜与众人共赏明月的风雅，气质高洁；您的智慧和谋略也如同精通棋艺的羊昙一样，算无遗策。

令人惆怅的是，您那曾经热闹非凡的旧堂如今已紧锁门户，一片寂静。只有那夕阳散发着无限的余晖，鸟儿在天空中缓缓飞过，好似也在为这一切而哀伤、留恋。