和湖州杜員外冬至日白蘋洲見憶

唐代 • 李郢

白蘋亭上一陽生，謝朓新裁錦繡成。
千嶂雪消溪影淥，幾家梅綻海波清。
已知鷗鳥長來狎，可許汀洲獨有名。
多媿龍門重招引，即拋田舍棹舟行。

譯文：

在白蘋亭上，冬至已至，陽氣開始萌動，您（杜員外）新創作的詩篇就像謝朓的佳作一樣，文采斐然，如同錦繡一般絢麗。

遠處重重山巒上的積雪正在消融，溪水的影子顯得格外碧綠；近海處有幾戶人家，屋旁的梅花綻放，大海的水波也顯得那麼清澈平靜。

我早已和那鷗鳥熟絡親近，常與它們相伴，難道只有這汀洲獨自享有美名嗎？

實在是太感謝您像龍門一樣給予我鄭重的招引，我這就拋下田園房舍，乘船前往與您相聚。