和湖州杜员外冬至日白苹洲见忆

唐代 • 李郢

白苹亭上一阳生，谢朓新裁锦绣成。
千嶂雪消溪影渌，几家梅绽海波清。
已知鸥鸟长来狎，可许汀洲独有名。
多媿龙门重招引，即抛田舍棹舟行。

译文：

在白苹亭上，冬至已至，阳气开始萌动，您（杜员外）新创作的诗篇就像谢朓的佳作一样，文采斐然，如同锦绣一般绚丽。

远处重重山峦上的积雪正在消融，溪水的影子显得格外碧绿；近海处有几户人家，屋旁的梅花绽放，大海的水波也显得那么清澈平静。

我早已和那鸥鸟熟络亲近，常与它们相伴，难道只有这汀洲独自享有美名吗？

实在是太感谢您像龙门一样给予我郑重的招引，我这就抛下田园房舍，乘船前往与您相聚。