爲妻作生日寄意

唐代 • 李郢

謝家生日好風煙，柳暖花春二月天。
金鳳對翹雙翡翠，蜀琴初上七絲絃。
鴛鴦交頸期千歲，琴瑟諧和願百年。
應恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓。

譯文：

在妻子生日這天，外面景色如煙似畫，楊柳輕柔，花朵綻放，正是春意盎然的二月天。
妻子頭上戴着的金鳳髮飾，與翡翠配飾交相輝映，美麗動人。她剛剛開始彈奏蜀地的琴，琴絃上流淌出悅耳的聲音。
我多麼希望我們能像鴛鴦一樣，交頸相伴，共度千年歲月；也盼着我們的感情能如琴瑟般和諧，長長久久地相伴百年。
只可惜我此時身在旅途，不能趕回家爲妻子慶祝生日。我彷彿能看到她獨坐在綠窗前，傷心地落淚，那清冷的淚水涓涓而下，我的心裏滿是愧疚與遺憾。