早秋書懷

唐代 • 李郢

高梧一葉墜涼天，宋玉悲秋淚灑然。
霜拂楚山頻見菊，雨零溪樹忽無蟬。
虛村暮角催殘日，近寺歸僧寄野泉。
青鬢已緣多病鑷，可堪風景促流年。

譯文：

高大的梧桐樹上有一片葉子飄落，涼爽的秋天已然來臨，我就像宋玉悲嘆秋天一樣，淚水忍不住灑落。

秋霜輕拂着楚地的山巒，頻頻能見到綻放的秋菊；秋雨零零星星地打在溪邊的樹上，忽然間連蟬鳴都消失不見了。

空蕩蕩的村莊裏，傍晚的號角聲催促着夕陽緩緩落下；附近寺廟裏歸來的僧人，借宿在野外有泉水的地方。

我那烏黑的鬢髮已經因爲多病，被我用鑷子拔去不少了，哪裏還能承受這蕭索的風景再催促着時光匆匆流逝呢。