贈羽林將軍

唐代 • 李郢

虯鬚憔悴羽林郎，曾入甘泉侍武皇。
雕沒夜雲知御苑，馬隨仙仗識天香。
五湖歸去孤舟月，六國平來兩鬢霜。
唯有桓伊江上笛，臥吹三弄送殘陽。

譯文：

瞧那滿臉虯鬚、面容憔悴的羽林郎啊，他曾經可是在甘泉宮侍奉過英明的武皇。
夜晚，他能看着大雕消失在夜雲之中，就知曉那是御苑的方向；他的戰馬跟隨過皇帝的儀仗，連那皇家獨有的香氣都能熟悉辨認。
可如今，他要歸隱五湖了，駕着孤舟在明月下獨行。當年六國被平定，他征戰歸來時，兩鬢已如霜雪般斑白。
此刻，唯有像桓伊那樣在江上吹奏着笛子，臥躺着吹上三弄，目送那夕陽緩緩落下。