酬劉谷除夜見寄

唐代 • 李郢

坐恐三更至，流年此夜分。
客心無限事，愁雨不堪聞。
灞上家殊遠，爐前酒暫醺。
劉郎亦多恨，詩憶故山雲。

譯文：

我坐在這兒，滿心擔憂着三更的到來，因爲這一年的時光就要在今夜劃分界限，舊年過去，新年即將來臨。

漂泊在外的我心裏裝着無數的事情，愁緒萬千。外面淅淅瀝瀝下着雨，那雨聲更讓我難以忍受，聲聲都似敲打在我心上。

我在灞上的家離這兒實在是太遙遠了，只能獨自在爐火前喝上點酒，暫時讓自己沉醉一下，忘卻片刻的憂愁。

劉谷你啊，想必也有很多的遺憾和愁恨吧，你在詩裏還回憶起故鄉山間的雲朵。